1
00:00:13,980 --> 00:00:17,249
CHUCK :
Tout le monde a un rêve.
2
00:00:17,350 --> 00:00:20,819
Cela vient du fait d'être en vie.
3
00:00:20,853 --> 00:00:24,055
Peu importe qui vous êtes
4
00:00:24,089 --> 00:00:27,125
ou ce que tu fais
ou l'endroit où vous avez grandi.
5
00:00:27,159 --> 00:00:31,329
Si vous respirez,
tu en as un.
6
00:00:31,331 --> 00:00:34,566
Mais les rêves
tu rêves quand tu es jeune...
7
00:00:34,667 --> 00:00:38,069
ce sont ceux-là qui comptent.
8
00:00:38,103 --> 00:00:40,738
Ceux que vous n'abandonnez jamais.
9
00:00:45,778 --> 00:00:49,146
Quand chaque seconde
dure toute une vie.
10
00:00:59,525 --> 00:01:01,259
Et quand tu sais
11
00:01:01,294 --> 00:01:03,261
hors de tout doute
12
00:01:03,296 --> 00:01:05,497
que tu es différent...
13
00:01:10,470 --> 00:01:13,037
et tu vas
vivre éternellement.
14
00:01:17,610 --> 00:01:21,513
(musique à thème jouée)
15
00:02:01,454 --> 00:02:03,822
OK, qu'avons-nous ?
16
00:02:03,856 --> 00:02:05,457
"Pourparlers de paix
à New Delhi."
17
00:02:05,491 --> 00:02:08,526
Trop gros. Suivant.
18
00:02:08,561 --> 00:02:10,395
Eh bien, voyons.
19
00:02:10,429 --> 00:02:12,864
"Intoxication alimentaire
Navire de croisière Infirmes
20
00:02:12,899 --> 00:02:14,165
Au milieu de l'Atlantique.
21
00:02:14,200 --> 00:02:15,566
Quel genre de nourriture ?
22
00:02:15,601 --> 00:02:18,036
Euh... flétan.
23
00:02:18,070 --> 00:02:19,604
Juste pour le flétan.
24
00:02:19,638 --> 00:02:21,006
Quelqu'un est mort ?
25
00:02:21,040 --> 00:02:23,608
Euh non, mais ils sont tous
veulent leurs remboursements.
26
00:02:23,642 --> 00:02:26,544
Sautez-le. Quoi d'autre?
27
00:02:26,578 --> 00:02:28,013
Eh bien...
28
00:02:28,047 --> 00:02:30,882
Ici. "Le membre du Congrès nie
Accusations de corruption.
29
00:02:30,917 --> 00:02:32,918
Non.
Non.
30
00:02:34,687 --> 00:02:36,521
Oh, et celui-ci ?
31
00:02:36,555 --> 00:02:38,423
« Travailleur des transports en commun
Réclamations pour enlèvement
32
00:02:38,457 --> 00:02:39,857
Par le bateau Alien Donut.
33
00:02:39,892 --> 00:02:42,027
Garçon, parle de
une journée d'information lente.
34
00:02:42,061 --> 00:02:43,728
(frapper à la porte)
35
00:02:43,762 --> 00:02:45,163
Tu me le dis.
36
00:02:45,197 --> 00:02:46,998
CHUCK :
Gare, ouvre.
37
00:02:47,032 --> 00:02:50,501
Ce dont j'ai besoin c'est
quelque chose de plus proche de chez nous.
38
00:02:50,536 --> 00:02:52,837
Quelque chose qui compte.
39
00:02:52,872 --> 00:02:55,206
Puis j'ai eu quoi
tu cherches.
40
00:02:55,241 --> 00:02:57,875
Un homme achète la voiture de ses rêves.
41
00:02:57,944 --> 00:02:59,043
Vous ne l'avez pas fait.
42
00:02:59,946 --> 00:03:01,546
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
43
00:03:01,580 --> 00:03:03,615
Eh bien, tu, euh, vraiment
a tout mis en œuvre.
44
00:03:03,649 --> 00:03:04,849
Oh, ouais.
45
00:03:04,883 --> 00:03:06,684
J'ai les roues magnétiques,
le forfait course,
46
00:03:06,718 --> 00:03:08,219
le téléphone, le fax, les travaux.
47
00:03:08,253 --> 00:03:10,121
J'aimerais que tu puisses
tu vois, Marissa.
48
00:03:10,155 --> 00:03:11,422
Puis-je vous aider ?
49
00:03:11,424 --> 00:03:13,725
MARISSA : D'une manière ou d'une autre, Chuck,
Je suis content de ne pas pouvoir.
50
00:03:13,793 --> 00:03:15,660
Etes-vous sûr
tu peux te permettre ce truc ?
51
00:03:15,695 --> 00:03:17,128
Ça va être un peu serré,
52
00:03:17,163 --> 00:03:18,763
mais, euh, mon vaisseau est
sur le point d'entrer.
53
00:03:18,798 --> 00:03:20,665
Je ne suis pas inquiet.
54
00:03:20,700 --> 00:03:22,000
Vous avez vendu des actions ?
55
00:03:22,034 --> 00:03:23,001
Non.
56
00:03:23,035 --> 00:03:24,102
Il a fait un pari.
57
00:03:24,104 --> 00:03:25,770
Ouais. Je sais quoi
tu vas dire.
58
00:03:25,804 --> 00:03:27,038
"Maintenant, Chuck,
soyez raisonnable. »
59
00:03:27,072 --> 00:03:28,272
Attendez une seconde.
60
00:03:28,306 --> 00:03:29,641
Ce truc est absolument solide.
61
00:03:29,675 --> 00:03:32,309
Garanti.
Jeton bleu.
62
00:03:32,378 --> 00:03:33,778
Oh. GARY et MARISSA : Allez.
63
00:03:33,812 --> 00:03:35,479
Où vas-tu?
64
00:03:35,548 --> 00:03:36,848
Petit-déjeuner.
65
00:03:36,882 --> 00:03:38,716
Tu ne veux pas
regarder sous le capot ?
66
00:03:38,750 --> 00:03:40,385
Peut-être plus tard.
Je viendrai avec toi.
67
00:03:40,419 --> 00:03:42,620
Si tu le touches, tu es mort.
68
00:03:42,654 --> 00:03:44,789
(l'alarme de la voiture gazouille)
69
00:03:44,791 --> 00:03:45,990
D'accord, alors qu'est-ce que c'est ?
70
00:03:46,025 --> 00:03:47,291
Qu'est-ce que c'est ?
71
00:03:47,326 --> 00:03:49,160
Ce pari. les chevaux,
jeu de palets, quoi ?
72
00:03:49,194 --> 00:03:50,528
Polo?
73
00:03:50,562 --> 00:03:54,265
Euh-euh. Rien
comme ça.
74
00:03:54,299 --> 00:03:56,667
Hé, Mac, puis-je emprunter
ton papier une seconde ?
75
00:03:56,702 --> 00:03:58,636
Hmm? Je vais donner... je vais
rends-le tout de suite.
76
00:03:58,670 --> 00:03:59,871
Ça vous dérange ?
77
00:03:59,905 --> 00:04:01,339
Merci.
78
00:04:01,373 --> 00:04:03,108
Là.
79
00:04:03,142 --> 00:04:04,476
Haut de la page.
80
00:04:04,510 --> 00:04:07,512
Lisez-le et pleurez.
81
00:04:07,546 --> 00:04:08,812
Du basket au lycée ?
82
00:04:08,814 --> 00:04:09,914
Vous l'avez.
83
00:04:09,948 --> 00:04:11,483
Eh bien, vous pouvez parier là-dessus ?
84
00:04:11,517 --> 00:04:12,650
Cela ne semble pas correct.
85
00:04:12,685 --> 00:04:14,219
Où étais-tu, Pollyanna ?
86
00:04:14,253 --> 00:04:15,520
Vous pouvez parier sur n'importe quoi.
87
00:04:15,554 --> 00:04:16,921
Croyez-moi, je l'ai fait.
88
00:04:16,923 --> 00:04:19,224
Qui est ce type Williams ?
89
00:04:19,258 --> 00:04:21,592
Gary, nous avons
pour t'offrir une vie.
90
00:04:21,627 --> 00:04:23,061
Michael Williams,
le plus grand score
91
00:04:23,095 --> 00:04:24,662
basket-ball au lycée
joueur depuis Connie...
92
00:04:24,696 --> 00:04:25,864
Connie Crochets.
93
00:04:25,898 --> 00:04:27,198
Waouh !
94
00:04:27,233 --> 00:04:28,933
MARISSA : C'est lui
qui a établi tous les records.
95
00:04:28,968 --> 00:04:29,934
Points, rebonds, blocages.
96
00:04:29,968 --> 00:04:31,536
je ne te connaissais pas
Je connaissais le basket.
97
00:04:31,570 --> 00:04:33,904
Eh bien, il y en a beaucoup
à propos de moi, tu ne sais pas.
98
00:04:33,939 --> 00:04:35,072
Je suis impressionné.
99
00:04:35,107 --> 00:04:36,241
Quoi qu'il en soit...
100
00:04:36,275 --> 00:04:37,742
Voilà.
Merci beaucoup.
101
00:04:37,777 --> 00:04:39,444
Profitez de votre petit-déjeuner.
Vous êtes les bienvenus.
102
00:04:39,478 --> 00:04:41,011
La grue joue
Lincoln Park ce soir,
103
00:04:41,046 --> 00:04:42,580
et il y a un
écart de six points.
104
00:04:42,582 --> 00:04:44,749
Eh bien, avec Michael Williams,
ils vont les massacrer.
105
00:04:44,751 --> 00:04:46,650
Il n'y a aucun moyen qu'ils
ne couvrira pas la propagation.
106
00:04:46,685 --> 00:04:48,919
Et puis, sincèrement vôtre
ramène l'argent à la maison.
107
00:04:48,921 --> 00:04:50,688
Ce qui paie la voiture.
108
00:04:50,723 --> 00:04:52,557
Allez-y, vérifiez-le
dans votre journal.
109
00:04:52,591 --> 00:04:54,459
Poursuivre! Je l'ai déjà
placé le pari.
110
00:04:54,461 --> 00:04:55,860
Il n'y a rien
Je peux le faire maintenant.
111
00:04:55,895 --> 00:04:57,595
MARISSA : Tu sais, Chuck,
tu devrais avoir honte
112
00:04:57,597 --> 00:04:59,229
de vous-même.
Vous pariez sur les enfants.
113
00:04:59,298 --> 00:04:59,998
Correction.
114
00:05:00,099 --> 00:05:01,332
Des enfants très grands
115
00:05:01,334 --> 00:05:02,900
avec un très grand majeur
116
00:05:02,935 --> 00:05:04,535
contrats d'avenant
dans leur avenir.
117
00:05:04,570 --> 00:05:06,637
Peut-être, mais ce n'est pas toujours le cas
ça se passe comme ça.
118
00:05:06,672 --> 00:05:07,839
Eh bien, ce n'est pas mon problème.
119
00:05:07,907 --> 00:05:08,706
C'est peut-être le cas.
120
00:05:08,808 --> 00:05:09,674
Que veux-tu dire?
121
00:05:09,742 --> 00:05:11,508
MARISSA :
Qu'est-ce que c'est ?
122
00:05:11,544 --> 00:05:13,478
"Williams s'effondre sur le terrain ;
123
00:05:13,512 --> 00:05:15,847
État incertain."
124
00:05:15,881 --> 00:05:17,649
Oh mon Dieu.
125
00:05:17,683 --> 00:05:20,451
"Une tragédie potentielle a frappé
126
00:05:20,519 --> 00:05:22,453
(coup de sifflet) "à Crane
Lycée hier soir
127
00:05:22,488 --> 00:05:24,789
"quand c'est célébré le meneur
Michael Williams s'est effondré
128
00:05:24,823 --> 00:05:27,325
vers la fin
d'un match de tournoi urbain..."
129
00:05:33,432 --> 00:05:34,698
"Williams, considéré
130
00:05:34,734 --> 00:05:36,166
"le meilleur joueur du lycée
131
00:05:36,201 --> 00:05:38,235
"dans l'histoire récente de Chicago,
132
00:05:38,337 --> 00:05:39,503
"est tombé en panne sans avertissement
133
00:05:39,538 --> 00:05:41,906
"après avoir joué le premier
trois quarts sans repos.
134
00:05:42,007 --> 00:05:43,641
"Tard hier soir,
le jeune de 17 ans
135
00:05:43,709 --> 00:05:45,142
"n'avait pas
repris conscience.
136
00:05:45,176 --> 00:05:46,911
"Responsables de l'école
137
00:05:46,946 --> 00:05:49,748
"n'avait aucune explication
pour la cause de l'effondrement.
138
00:05:49,750 --> 00:05:51,916
"Le score final était..."
139
00:05:56,689 --> 00:06:00,058
"Lincoln Park 60, Grue 56."
140
00:06:00,092 --> 00:06:02,827
C'est mauvais.
141
00:06:02,829 --> 00:06:04,629
(de la musique hip-hop joue)
142
00:06:04,663 --> 00:06:06,764
(le moteur de la voiture tourne)
143
00:06:11,436 --> 00:06:12,937
♪Hip-hop hourra♪
144
00:06:12,971 --> 00:06:14,238
♪Oh♪
145
00:06:14,272 --> 00:06:16,874
♪Hé, ho♪
146
00:06:16,909 --> 00:06:18,576
♪Hé, putain...♪
147
00:06:18,610 --> 00:06:20,911
Peut-être que nous devrions
ont pris le bus.
148
00:06:20,946 --> 00:06:22,246
Se détendre.
149
00:06:22,280 --> 00:06:23,447
D'accord.
150
00:06:23,481 --> 00:06:25,449
J'ai une sécurité majeure ici.
151
00:06:25,484 --> 00:06:27,952
(l'alarme de la voiture gazouille)
152
00:06:27,986 --> 00:06:30,621
Oh, super.
153
00:06:30,655 --> 00:06:32,123
Hé, Monsieur, belle voiture.
154
00:06:32,157 --> 00:06:34,558
C'est quoi, une Volkswagen ?
155
00:06:34,560 --> 00:06:35,927
(en riant) :
Une Volkswagen ?
156
00:06:35,961 --> 00:06:37,361
C'est plus que ce que tu as,
157
00:06:37,396 --> 00:06:38,663
Je parie.
158
00:06:38,697 --> 00:06:40,531
Regardez ces magazines.
159
00:06:40,565 --> 00:06:42,133
Jolie mouche.
160
00:06:42,168 --> 00:06:44,635
Signification?
161
00:06:44,703 --> 00:06:46,037
Je pourrais le regarder pour toi.
162
00:06:46,071 --> 00:06:47,205
Assurez-vous que rien ne se passe.
163
00:06:47,239 --> 00:06:49,507
Ouais? Et, euh, combien
est-ce que ça va me coûter ?
164
00:06:49,541 --> 00:06:50,841
Et cinq dollars ?
165
00:06:53,045 --> 00:06:54,345
Je vais m'en occuper.
166
00:06:54,379 --> 00:06:55,813
Je vais vous dire quoi.
167
00:06:55,848 --> 00:06:57,215
Je te donnerai un dollar,
168
00:06:57,249 --> 00:06:59,951
et tu t'assures
que personne ne s'approche de ma voiture.
169
00:06:59,985 --> 00:07:01,318
Quatre.
Deux.
170
00:07:01,420 --> 00:07:04,221
3,50 $. Offre finale.
171
00:07:05,624 --> 00:07:07,325
C'est votre décision.
172
00:07:08,627 --> 00:07:09,761
Et si...
173
00:07:09,795 --> 00:07:11,028
(les pièces de monnaie tintent)
174
00:07:11,062 --> 00:07:12,397
un quart ?
175
00:07:12,431 --> 00:07:13,731
Et pour information,
176
00:07:13,733 --> 00:07:15,499
ces enjoliveurs sont inviolables.
177
00:07:15,533 --> 00:07:17,902
Il faudra un chalumeau
pour les faire partir.
178
00:07:17,904 --> 00:07:19,169
Je m'en souviendrai.
179
00:07:19,204 --> 00:07:20,538
CHUCK :
Vous voyez ?
180
00:07:20,573 --> 00:07:22,540
Je t'ai dit que je savais comment
pour gérer ces enfants.
181
00:07:22,574 --> 00:07:23,775
Très mouche.
182
00:07:23,777 --> 00:07:25,543
(un coup de sifflet) HOMME :
Très bien, allons-y.
183
00:07:25,577 --> 00:07:27,211
Voilà.
Continuez comme ça.
184
00:07:27,246 --> 00:07:29,013
Continuez à bouger.
D'accord.
185
00:07:29,047 --> 00:07:30,981
Allez, gang,
tu t'en fous.
186
00:07:31,015 --> 00:07:33,050
Mettez vos fesses en marche.
187
00:07:33,085 --> 00:07:34,986
Hakeem, tu joues
comme un étudiant de première année.
188
00:07:35,020 --> 00:07:36,587
Utilise le coude, bon sang !
189
00:07:36,621 --> 00:07:37,989
Excusez-moi, Coach Phillips ?
190
00:07:38,023 --> 00:07:39,390
(marmonne)
191
00:07:39,425 --> 00:07:41,993
Euh, nous sommes passés
pour voir un de vos joueurs.
192
00:07:42,027 --> 00:07:44,095
Tu connais les règles... non
appuyez pendant l’entraînement.
193
00:07:44,129 --> 00:07:46,064
Batte-le. Non, nous sommes
pas avec les papiers.
194
00:07:46,098 --> 00:07:47,365
Qu'êtes-vous, éclaireurs ?
195
00:07:47,399 --> 00:07:49,367
Agents du fisc.
196
00:07:49,401 --> 00:07:50,701
Quoi?
197
00:07:50,735 --> 00:07:52,270
Non, euh, nous avons juste
198
00:07:52,338 --> 00:07:54,004
je voulais, euh,
parlez à Michael Williams.
199
00:07:54,039 --> 00:07:55,940
Faites la queue.
200
00:07:55,974 --> 00:07:58,976
C'est assez important.
201
00:07:59,011 --> 00:08:01,712
Bien. Tu dis
moi, je vais lui dire.
202
00:08:01,746 --> 00:08:03,514
(les joueurs discutent,
balle qui rebondit)
203
00:08:03,548 --> 00:08:05,482
Je ne peux pas faire ça.
C'est personnel.
204
00:08:05,517 --> 00:08:07,518
Il en va de sa santé.
205
00:08:08,854 --> 00:08:10,187
(bavardage qui se chevauche)
206
00:08:10,221 --> 00:08:12,123
(un coup de sifflet retentit)
207
00:08:15,694 --> 00:08:16,894
(siffle)
208
00:08:16,928 --> 00:08:19,329
Très bien, va aux douches.
209
00:08:19,398 --> 00:08:20,331
Charlie,
préparez les films du jeu.
210
00:08:20,365 --> 00:08:22,166
D'accord.
Vous deux, allez-y.
211
00:08:22,168 --> 00:08:23,901
Écoutez, Coach, si vous pouviez juste donner...
Peut-être que tu
212
00:08:23,936 --> 00:08:24,735
je n'ai pas entendu ce que j'ai dit.
213
00:08:24,769 --> 00:08:26,770
C'est mon équipe.
Je te surprends en train de parler à n'importe qui,
214
00:08:26,805 --> 00:08:28,138
je garantis
ce sera la dernière fois...
215
00:08:28,173 --> 00:08:29,941
Coach, tout va bien ?
216
00:08:30,042 --> 00:08:30,975
Je t'ai dit d'aller aux douches.
217
00:08:31,009 --> 00:08:32,142
Je vais m'en occuper.
218
00:08:32,211 --> 00:08:33,978
Ouais, d'accord.
219
00:08:34,013 --> 00:08:35,412
(bavardage indistinct)
220
00:08:35,514 --> 00:08:38,315
Messieurs, je le pense.
221
00:08:38,317 --> 00:08:40,618
Restez à l'écart et restez à l'écart.
222
00:08:44,623 --> 00:08:46,925
C'est un gars adorable.
223
00:08:49,161 --> 00:08:52,130
Il n'a même pas demandé
sur la santé de l'enfant.
224
00:08:52,164 --> 00:08:54,666
Ne penserais-tu pas
il serait un peu curieux ?
225
00:08:54,700 --> 00:08:57,035
Peut-être qu'il va bien.
Il m'avait l'air bien.
226
00:08:57,069 --> 00:08:58,869
Peut-être que le journal a tort.
227
00:08:58,871 --> 00:09:01,639
Peut-être que le papier a foiré,
et je vais gagner mon pari.
228
00:09:01,674 --> 00:09:03,341
Maintenant, allons-y...
ou pas.
229
00:09:03,375 --> 00:09:04,676
Allez.
230
00:09:04,710 --> 00:09:05,910
Où?
231
00:09:05,944 --> 00:09:07,512
Je vais parler à Michael.
232
00:09:07,546 --> 00:09:10,147
Oh, j'espère
nous avons une assurance pour cela.
233
00:09:10,182 --> 00:09:11,282
(claquement de la porte du casier)
234
00:09:11,316 --> 00:09:13,484
(rires, bavardages qui se chevauchent)
235
00:09:13,519 --> 00:09:14,952
C'est lui.
236
00:09:14,986 --> 00:09:16,887
HOMME : Je n'ai pas besoin de ton aide.
237
00:09:16,922 --> 00:09:18,889
(bavardage fort et superposé)
238
00:09:18,924 --> 00:09:20,458
Hé, Michel ?
239
00:09:20,492 --> 00:09:22,026
Ouais?
240
00:09:22,061 --> 00:09:23,227
Puis-je te parler une minute ?
241
00:09:23,262 --> 00:09:24,395
HOMME :
Salut, Michael,
242
00:09:24,397 --> 00:09:25,630
lui demander une voiture.
243
00:09:25,664 --> 00:09:26,663
Ouais, et un condo
244
00:09:26,699 --> 00:09:27,565
pendant que vous y êtes.
245
00:09:27,666 --> 00:09:28,832
Hé, regarde.
246
00:09:28,867 --> 00:09:30,635
Michael a une nouvelle petite amie.
247
00:09:30,669 --> 00:09:32,436
(rires, bavardages qui se chevauchent)
248
00:09:32,471 --> 00:09:33,403
(Chuck rit)
249
00:09:33,438 --> 00:09:35,973
C'est drôle. Humour du lycée.
250
00:09:36,075 --> 00:09:36,974
Oh, oh, oh, détends-toi,
se détendre, se détendre.
251
00:09:37,008 --> 00:09:38,409
Donnez à ces gars
une pause, tu veux ?
252
00:09:38,443 --> 00:09:39,644
Allez, détends-toi.
253
00:09:39,678 --> 00:09:41,479
Tu sais, tu ne devrais pas
sois ici, tu sais.
254
00:09:41,513 --> 00:09:42,747
L'entraîneur n'aimera pas ça.
255
00:09:42,749 --> 00:09:44,081
C'est plutôt important.
256
00:09:44,116 --> 00:09:46,017
Eh bien, dans ce cas.
257
00:09:46,051 --> 00:09:47,919
Vous savez, c'est important.
258
00:09:47,953 --> 00:09:49,687
HOMME : Mec, tu connais Mike
je ne sais pas écrire.
259
00:09:49,755 --> 00:09:51,456
Ce que tu veux dire
Je ne sais pas écrire ?
260
00:09:51,458 --> 00:09:52,690
Yo ? Quoi
tu veux dire?
261
00:09:52,724 --> 00:09:54,625
Il en va de votre santé.
262
00:09:54,660 --> 00:09:55,692
(le rire s'apaise)
263
00:09:55,727 --> 00:09:57,328
Quoi?
264
00:09:57,363 --> 00:09:59,096
Ne me demande pas comment je sais ça,
265
00:09:59,130 --> 00:10:01,732
mais tu ne peux pas y aller
et joue ce soir.
266
00:10:01,800 --> 00:10:04,001
HOMME : Non, Mike. Allez,
quoi, tu es sérieux ?
267
00:10:04,035 --> 00:10:05,502
De quoi parle-t-il ?
268
00:10:05,504 --> 00:10:06,737
Écoute, j'essaie juste de...
MICHAEL : Non !
269
00:10:06,739 --> 00:10:08,606
Vous me laissez me vous dire vous quelque chose.
270
00:10:08,641 --> 00:10:10,908
Vous êtes mal informé.
271
00:10:10,943 --> 00:10:12,176
Vous l'avez compris ?
272
00:10:12,210 --> 00:10:13,944
Hé, hé, hé, hé !
273
00:10:13,978 --> 00:10:16,246
Ne me suis-je pas fait comprendre ?
274
00:10:16,281 --> 00:10:18,649
C'est-C'est tout
c'est vrai, entraîneur.
275
00:10:18,683 --> 00:10:20,218
Ils venaient juste de partir.
276
00:10:20,252 --> 00:10:21,986
N'est-ce pas ?
277
00:10:22,021 --> 00:10:24,155
Ouais, euh, Coach, nous étions...
nous venions de partir.
278
00:10:24,189 --> 00:10:25,923
N'étions-nous pas,
279
00:10:25,958 --> 00:10:28,158
Gare ? Gare ?
280
00:10:28,193 --> 00:10:30,027
(s'éclaircit la gorge) Gare ?
281
00:10:30,062 --> 00:10:32,396
(les joueurs discutent)
282
00:10:32,431 --> 00:10:33,831
(cogne la porte du casier)
283
00:10:33,865 --> 00:10:35,732
Y a-t-il un problème ?
284
00:10:35,801 --> 00:10:36,901
Eh bien, c'était réussi.
285
00:10:36,935 --> 00:10:38,069
Il sait.
Quoi?
286
00:10:38,103 --> 00:10:39,637
Ils le savent tous les deux.
Je pourrais le dire.
287
00:10:39,671 --> 00:10:42,539
Eh bien, ce que je sais, c'est que si nous
ne sors pas d'ici vite,
288
00:10:42,574 --> 00:10:45,109
que l'entraîneur Phillips va
nous casser les genoux. Hé!
289
00:10:46,145 --> 00:10:48,880
A qui as-tu parlé ?
290
00:10:48,914 --> 00:10:50,048
Dr McPherson ?
291
00:10:50,115 --> 00:10:51,782
OMS?
292
00:10:51,850 --> 00:10:53,984
Pas grave.
293
00:10:54,019 --> 00:10:56,687
Il n'y a rien de mal avec moi.
294
00:10:56,721 --> 00:10:58,689
Alors, oublie ça, d'accord ?
295
00:11:00,759 --> 00:11:02,993
Ce ne sont pas vos affaires.
296
00:11:02,995 --> 00:11:04,328
Hé, Michel ?
Gary ?
297
00:11:04,363 --> 00:11:05,696
Michel ?
298
00:11:05,764 --> 00:11:07,632
Gary, allons-y, hein ?
299
00:11:07,666 --> 00:11:09,534
Ce gamin a des ennuis.
300
00:11:09,568 --> 00:11:12,136
Vous l'avez entendu vous-même...
il ne veut pas de votre aide.
301
00:11:12,171 --> 00:11:14,605
Alors, qu'est-ce que je suis
tu es censé faire maintenant ?
302
00:11:14,640 --> 00:11:15,773
Oubliez ça.
303
00:11:15,807 --> 00:11:17,074
Vous avez fait ce que vous pouviez.
304
00:11:17,108 --> 00:11:18,242
Cela n'a pas fonctionné.
305
00:11:18,277 --> 00:11:20,211
Maintenant, prenons la route.
306
00:11:22,013 --> 00:11:24,248
Tu es juste inquiet
à propos de vos enjoliveurs.
307
00:11:24,283 --> 00:11:26,184
Non. Ils sont absolument
inviolable.
308
00:11:26,218 --> 00:11:28,252
Il faudrait une armée
pour les faire partir.
309
00:11:29,521 --> 00:11:31,221
Excusez-moi.
310
00:11:32,824 --> 00:11:35,025
(les gars rient)
311
00:11:35,127 --> 00:11:36,727
CHUCK :
Ah non.
312
00:11:36,762 --> 00:11:39,430
FILLE :
Hé, monsieur,
313
00:11:39,465 --> 00:11:41,098
un garçon m'a demandé de te donner
quelque chose.
314
00:11:41,132 --> 00:11:43,066
Il a dit que tu pouvais
récupère ça.
315
00:11:48,040 --> 00:11:50,941
C'est bon. Vous...
tu peux le garder.
316
00:11:51,076 --> 00:11:52,976
(des klaxons lointains klaxonnent)
317
00:11:54,046 --> 00:11:56,980
Je t'ai dit que nous devrions
ont pris un bus.
318
00:12:01,386 --> 00:12:02,586
RÉPARTITEUR :
Envoi au numéro quatre,
319
00:12:02,620 --> 00:12:05,189
avec division,
746, rue Hubbard.
320
00:12:05,223 --> 00:12:07,024
C'est au sud de Ferdinand.
321
00:12:07,058 --> 00:12:08,759
Tu vas avoir celui-là ?
L'HOMME : Très bien,
322
00:12:08,794 --> 00:12:10,627
nous y sommes.
323
00:12:11,697 --> 00:12:12,830
Regardez ça.
324
00:12:12,864 --> 00:12:14,832
Regardez ce qu'ils ont fait à mon bébé.
325
00:12:14,866 --> 00:12:15,933
C'est tragique.
326
00:12:15,967 --> 00:12:17,068
Est-il toujours comme ça ?
327
00:12:17,102 --> 00:12:18,970
Euh, de temps en temps.
328
00:12:19,004 --> 00:12:20,972
Le reste du temps ?
329
00:12:21,006 --> 00:12:22,907
Un peu comme ça.
330
00:12:22,975 --> 00:12:23,974
D'accord.
331
00:12:24,009 --> 00:12:25,409
Voyons ce que nous avons ici.
332
00:12:25,443 --> 00:12:27,077
Dix dollars pour le branchement,
333
00:12:27,112 --> 00:12:29,079
50 dollars pour le remorquage.
334
00:12:29,114 --> 00:12:31,782
50 dollars ? Vous avez remorqué la voiture
trois mauvais blocs.
335
00:12:31,817 --> 00:12:33,517
Trois blocs très difficiles.
336
00:12:33,551 --> 00:12:35,186
Bien sûr, je peux toujours
reprends-le.
337
00:12:35,188 --> 00:12:36,253
Non, non, non.
338
00:12:36,288 --> 00:12:37,588
La voiture reste ici.
339
00:12:37,622 --> 00:12:39,991
Et je veux des empreintes digitales,
médecine légale et photographies.
340
00:12:40,025 --> 00:12:41,625
Et je veux récupérer ma roue.
341
00:12:41,660 --> 00:12:42,993
MÉCANICIEN :
Hé, Connie ?
342
00:12:43,061 --> 00:12:44,862
C'est ça ?
343
00:12:44,897 --> 00:12:46,097
Euh-huh.
344
00:12:46,131 --> 00:12:47,664
Qui l'a apporté, Robbie ?
345
00:12:47,666 --> 00:12:49,199
Qui d'autre ?
346
00:12:49,268 --> 00:12:52,003
Remettez-le sur la voiture.
347
00:12:52,037 --> 00:12:54,005
Qui est ce voyou, Robbie ?
348
00:12:54,039 --> 00:12:55,472
Et ne le grattez pas.
349
00:12:55,507 --> 00:12:57,441
CONNIE : Il me rend folle.
Troisième fois ce mois-ci.
350
00:12:57,443 --> 00:12:59,343
C'est une sorte
de jeu avec lui.
351
00:12:59,378 --> 00:13:00,811
Ne demande jamais d'argent,
352
00:13:00,846 --> 00:13:02,579
j'aime juste avoir la réaction.
353
00:13:02,613 --> 00:13:03,947
Il a fait ça.
354
00:13:03,982 --> 00:13:05,916
Hé, tu as une carte de visite ?
355
00:13:05,951 --> 00:13:07,284
C'est dommage.
356
00:13:07,318 --> 00:13:08,386
C'est un bon garçon.
357
00:13:08,420 --> 00:13:09,653
Brillant.
358
00:13:09,688 --> 00:13:11,321
Bonnes notes à l'école.
359
00:13:11,356 --> 00:13:14,124
Depuis la mort de ses parents
il y a quelques années,
360
00:13:14,158 --> 00:13:16,460
il est devenu une sorte
de filou.
361
00:13:16,462 --> 00:13:18,728
Gangster, c'est plutôt ça.
362
00:13:18,797 --> 00:13:20,564
CONNIE :
Triste à voir.
363
00:13:20,566 --> 00:13:23,901
Bien sûr, le tout avec
son frère ne l'aide pas beaucoup.
364
00:13:23,936 --> 00:13:25,269
Son frère ? CHUCK : Oh,
365
00:13:25,304 --> 00:13:27,271
mon Dieu !
366
00:13:27,306 --> 00:13:29,173
Je savais que je te connaissais.
367
00:13:29,241 --> 00:13:30,541
Connie Crochets.
368
00:13:30,575 --> 00:13:32,042
Le plus grand lycée
joueur de basket
369
00:13:32,044 --> 00:13:33,410
dans l'histoire de la ville.
370
00:13:33,478 --> 00:13:35,746
A tenu tous les majeurs
records de notation.
371
00:13:35,781 --> 00:13:37,581
Jusqu'à Michael Williams
est arrivé.
372
00:13:37,616 --> 00:13:39,049
Oublie ça.
373
00:13:39,084 --> 00:13:40,517
Mec, j'avais l'habitude d'y aller
374
00:13:40,586 --> 00:13:41,419
à tous vos jeux.
375
00:13:41,520 --> 00:13:42,719
Vous vous souvenez de ce match contre Poly ?
376
00:13:42,821 --> 00:13:44,221
Vous avez marqué
52points. Incroyable.
377
00:13:44,255 --> 00:13:45,555
Et puis quoi ?
378
00:13:45,557 --> 00:13:47,457
Georgetown ? Je n'oublie jamais
des trucs comme ça.
379
00:13:47,492 --> 00:13:48,926
Chuck...
Et puis tu as joué
380
00:13:48,961 --> 00:13:51,262
chez les pros, quelques années
avec les Washington Bullets,
381
00:13:51,296 --> 00:13:53,230
mais tu as merdé
à genoux...
382
00:13:53,298 --> 00:13:54,564
Terminé ?
383
00:13:54,599 --> 00:13:56,033
Fait.
384
00:13:56,067 --> 00:13:58,769
Je ne parle pas de basket,
tu l'as eu ?
385
00:13:58,803 --> 00:14:01,605
Moi non plus. Jamais.
386
00:14:01,607 --> 00:14:02,806
Hé, Connie...
387
00:14:04,609 --> 00:14:06,010
Oups.
388
00:14:08,113 --> 00:14:09,080
D'accord, Robbie,
389
00:14:09,114 --> 00:14:10,447
quel est le problème ?
390
00:14:10,449 --> 00:14:12,049
Quelle affaire ? CHUCK : je vais
je vous dirai le marché.
391
00:14:12,084 --> 00:14:13,684
Arrêtez ce petit gars.
Calme-toi, tu veux ?
392
00:14:13,719 --> 00:14:15,419
Tu sais, tu gardes
ça se passe, tu vas
393
00:14:15,454 --> 00:14:17,087
fais-moi arrêter pour
vendre des pièces volées.
394
00:14:17,122 --> 00:14:17,889
Je ne l'ai pas volé.
395
00:14:17,923 --> 00:14:19,223
Je viens de l'apporter ici.
396
00:14:19,258 --> 00:14:21,058
Au lieu d'être à l'école.
397
00:14:21,126 --> 00:14:22,493
Hé, je suis allé à l'école.
398
00:14:22,527 --> 00:14:24,161
Rien ne se passait.
399
00:14:24,195 --> 00:14:25,629
En plus, je ne le fais pas
j'ai besoin de cette école.
400
00:14:25,663 --> 00:14:27,164
je reçois un nouveau
un l'année prochaine.
401
00:14:27,198 --> 00:14:28,332
Mm-hmm.
402
00:14:28,367 --> 00:14:30,034
Et où est-ce ?
403
00:14:30,068 --> 00:14:31,569
Je ne sais pas encore.
404
00:14:31,637 --> 00:14:32,636
Un endroit sympa.
405
00:14:32,670 --> 00:14:34,505
Je vais aussi avoir une nouvelle maison.
406
00:14:34,539 --> 00:14:35,805
Nous allons être des millionnaires
407
00:14:35,841 --> 00:14:37,441
dès qu'il obtient
hors du collège.
408
00:14:37,509 --> 00:14:38,775
Est-ce que c'est ce que tu
frère te le dit ?
409
00:14:38,844 --> 00:14:40,177
Ça ne vous concerne pas!
410
00:14:40,245 --> 00:14:42,013
(le klaxon de la voiture klaxonne)
411
00:14:42,047 --> 00:14:43,413
Je peux y aller maintenant ?
412
00:14:43,448 --> 00:14:45,282
Non, non, non,
tu restes ici.
413
00:14:45,316 --> 00:14:47,952
Tu as récupéré ton volant,
oublie ça.
414
00:14:47,986 --> 00:14:49,754
Maintenant, sortez d'ici.
415
00:14:53,492 --> 00:14:56,593
(jeu de hip-hop) HOMME : Robbie ?
416
00:14:58,262 --> 00:14:59,964
Où étais-tu ?
417
00:14:59,966 --> 00:15:03,734
Tu as des devoirs. C'est son frère ?
Michael Williams?
418
00:15:03,768 --> 00:15:06,403
CONNIE :
Un seul et même.
419
00:15:06,471 --> 00:15:08,438
(les pneus crissent)
420
00:15:10,876 --> 00:15:13,177
Quelqu'un devrait parler
à cet enfant.
421
00:15:13,179 --> 00:15:14,612
Lequel?
422
00:15:14,646 --> 00:15:16,714
Michel.
423
00:15:16,748 --> 00:15:18,315
Quelqu’un l’a déjà fait.
424
00:15:22,220 --> 00:15:24,354
(les fans applaudissent)
425
00:15:28,994 --> 00:15:31,127
ANNONCEUR :
Il marque encore !
426
00:15:31,162 --> 00:15:34,598
Cela fait 43 points avec le
le quatrième trimestre vient de commencer.
427
00:15:34,632 --> 00:15:36,600
Williams maintient ce rythme,
428
00:15:36,634 --> 00:15:39,202
il va briser son propre jeu
record de score.
429
00:15:39,237 --> 00:15:40,270
Il le vole.
430
00:15:40,304 --> 00:15:42,873
De la clé...
un sauteur en longueur.
431
00:15:42,907 --> 00:15:44,007
Des scores !
432
00:15:44,041 --> 00:15:45,476
Mike Williams joue
comme un démon...
433
00:15:45,510 --> 00:15:47,244
L'enfant est bon.
434
00:15:47,278 --> 00:15:48,913
Pass entrant...
435
00:15:48,947 --> 00:15:50,381
Où sont-ils maintenant ?
436
00:15:50,415 --> 00:15:52,183
C'est le quatrième trimestre.
Ils sont là...
437
00:15:52,185 --> 00:15:55,119
Neuf. Mec, je me sens impuissant.
438
00:15:55,153 --> 00:15:56,520
Je ne comprends pas.
439
00:15:56,555 --> 00:15:57,588
Tu lui as parlé, n'est-ce pas ?
440
00:15:57,622 --> 00:15:58,689
J'ai essayé. Il
n'écoutait pas.
441
00:15:58,723 --> 00:16:00,323
j'aurais dû parler
pour lui plus...
442
00:16:00,425 --> 00:16:01,258
Mon pote, oublie ça.
443
00:16:01,293 --> 00:16:02,560
Vous avez fait ce que vous pouviez.
444
00:16:02,661 --> 00:16:05,128
Attends une minute.
Pourquoi es-tu si doux ?
445
00:16:05,163 --> 00:16:06,530
Vous aviez de l'argent sur lui.
446
00:16:06,565 --> 00:16:08,832
Pas plus. J'ai changé mon pari.
447
00:16:08,867 --> 00:16:10,367
ANNONCEUR : Attendez une minute.
Quelque chose ne va pas.
448
00:16:11,369 --> 00:16:12,803
Temps.
(un coup de sifflet retentit)
449
00:16:12,837 --> 00:16:14,738
(le buzzer retentit)
450
00:16:14,773 --> 00:16:16,273
ARBITRE :
Temps mort.
451
00:16:16,307 --> 00:16:17,641
(les spectateurs crient)
452
00:16:17,676 --> 00:16:19,009
Attends, attends,
que veux-tu dire par temps mort ?
453
00:16:19,044 --> 00:16:20,210
Je n'ai pas demandé de temps mort.
454
00:16:20,244 --> 00:16:21,712
Réglez-le avec votre lecteur.
455
00:16:21,746 --> 00:16:23,881
Amenez-moi un homme ici.
456
00:16:23,915 --> 00:16:24,749
Il se retire.
457
00:16:24,783 --> 00:16:26,283
C'est une mauvaise passe pour Crane.
Euh-oh.
458
00:16:26,317 --> 00:16:28,152
Nous ne savons pas quel est le problème.
Paper a dit qu'il était resté. Il a dit...
459
00:16:28,186 --> 00:16:30,520
Paper a déclaré qu'il avait joué tout le quart-temps.
Il a dit qu'il ne s'est jamais assis.
460
00:16:30,555 --> 00:16:31,856
MARISSA : Mais c'était
avant de lui parler.
461
00:16:31,890 --> 00:16:33,657
Être blessé, alors peut-être qu'il
je viens de tomber en panne d'essence.
462
00:16:33,691 --> 00:16:35,125
Peut-être qu'il a changé
son esprit, après tout.
463
00:16:35,160 --> 00:16:36,293
Peut-être qu'il démissionne.
464
00:16:36,328 --> 00:16:38,228
Il se repose.
Se reposer.
465
00:16:38,263 --> 00:16:39,797
Williams
a complètement dominé
466
00:16:39,898 --> 00:16:41,164
ce match de demi-finale...
467
00:16:41,199 --> 00:16:42,400
Puis-je avoir le téléphone, s'il vous plaît ?
468
00:16:42,434 --> 00:16:43,634
Un maximum de 66 points.
469
00:16:43,668 --> 00:16:45,201
Informations,
470
00:16:45,203 --> 00:16:46,370
J'ai besoin d'un numéro à Chicago.
471
00:16:46,405 --> 00:16:48,972
Ouais, McPherson.
472
00:16:49,007 --> 00:16:51,608
Euh, euh, Dr McPherson.
473
00:16:52,744 --> 00:16:54,244
Vous y retournez encore ?
474
00:16:54,278 --> 00:16:55,345
Pourquoi?
475
00:16:55,379 --> 00:16:56,714
Parce que l'enfant a besoin de mon aide.
476
00:16:56,748 --> 00:16:57,881
Lui? Et moi?
477
00:16:57,916 --> 00:16:59,349
C'est moi qui ai le bookmaker.
478
00:16:59,383 --> 00:17:01,151
Je suis celui qui sera
portant les bottes de ciment.
479
00:17:01,185 --> 00:17:02,152
Je suis désolé.
480
00:17:02,186 --> 00:17:03,654
Je ne comprends pas quelque chose.
481
00:17:03,688 --> 00:17:06,189
Il a joué hier soir, il s'est reposé
pendant un moment, il allait bien.
482
00:17:06,224 --> 00:17:07,457
Vous l'avez déjà corrigé.
483
00:17:07,492 --> 00:17:09,159
Il pense qu'il a battu
les chances. Il a tort.
484
00:17:09,193 --> 00:17:10,828
Ça va empirer.
Selon l'OMS?
485
00:17:10,862 --> 00:17:12,362
D'après le médecin
il a mentionné, McPherson.
486
00:17:12,396 --> 00:17:13,864
Je lui ai parlé hier soir.
487
00:17:13,899 --> 00:17:15,466
Au fait, nous sommes
je vais prendre ta voiture.
488
00:17:15,468 --> 00:17:16,901
Bonjour Marissa.
489
00:17:16,935 --> 00:17:18,803
Oh, non, non, tu es
je ne prends pas ma voiture.
490
00:17:18,837 --> 00:17:21,571
J'adore ma voiture.
Et j'adore mes roues.
491
00:17:21,606 --> 00:17:23,140
Certainement pas. C'est
ça n'arrive pas.
492
00:17:23,174 --> 00:17:25,175
Je vais avec toi.
493
00:17:25,210 --> 00:17:27,244
je ne suis pas revenu
là depuis un moment.
494
00:17:27,279 --> 00:17:30,147
Il est temps que je rentre chez moi.
495
00:17:30,181 --> 00:17:31,848
Tu viens avec nous ou pas ?
496
00:17:31,850 --> 00:17:34,218
Euh, non. Je suis, euh...
(reniflant)
497
00:17:34,252 --> 00:17:36,653
J'ai des problèmes de sinus.
498
00:17:36,655 --> 00:17:39,923
(reniflant) Dépenser
toute la journée au lit.
499
00:17:39,957 --> 00:17:41,358
Achou.
500
00:17:41,360 --> 00:17:42,960
HOMME :
Réexécutez-le, réexécutez-le.
501
00:17:42,994 --> 00:17:45,129
(pièces de hip-hop)
Très bien !
502
00:17:49,868 --> 00:17:51,534
Donne-moi le ballon.
503
00:17:51,569 --> 00:17:53,403
"D" debout, mon pote !
504
00:17:53,437 --> 00:17:55,438
Alors, c'est par là que tu as commencé ?
505
00:17:55,473 --> 00:17:58,708
Mm-hmm, jusqu'à mes 17 ans.
506
00:17:58,743 --> 00:18:01,779
Juste quelques pâtés de maisons
par là.
507
00:18:01,813 --> 00:18:02,880
Beaucoup de souvenirs ici.
508
00:18:02,914 --> 00:18:04,114
Attendez.
509
00:18:04,149 --> 00:18:06,349
Protégez le ballon.
MARISSA : Qu'est-ce qu'il y a ?
510
00:18:06,384 --> 00:18:07,684
C'est Michael là-bas.
511
00:18:07,752 --> 00:18:09,420
Protégez le ballon.
512
00:18:09,454 --> 00:18:12,122
C'est ça.
Tu deviens bon.
513
00:18:12,156 --> 00:18:14,091
Hé, hotshot...
514
00:18:14,125 --> 00:18:16,727
viens par ici, allez.
515
00:18:20,432 --> 00:18:21,965
Que faites-vous ici?
516
00:18:22,033 --> 00:18:24,268
j'enseigne mon
frère à tirer.
517
00:18:24,302 --> 00:18:26,503
Ai-je dit que tu pouvais faire ça ?
518
00:18:26,537 --> 00:18:27,638
Entraîneur, allez.
519
00:18:27,672 --> 00:18:30,073
Je n'enfreins pas les règles.
Je ne joue même pas.
520
00:18:30,108 --> 00:18:31,675
C'est vrai, tu ne l'es pas,
et tu ne le feras pas
521
00:18:31,709 --> 00:18:33,677
être demain, à moins que
tu as la tête droite.
522
00:18:33,711 --> 00:18:35,813
Quelle est l'idée de tirer un
un truc comme ça hier soir ?
523
00:18:35,847 --> 00:18:37,214
Aucun mal n'a été fait.
524
00:18:37,249 --> 00:18:39,149
Je nous ai ramenés, n'est-ce pas ?
525
00:18:39,184 --> 00:18:40,250
Ouais, M. Hero.
526
00:18:40,284 --> 00:18:42,385
Pendant ce temps, tu me fais
avoir l'air d'une sorte d'imbécile.
527
00:18:42,454 --> 00:18:44,121
ROBBIE :
Salut, Michael,
528
00:18:44,189 --> 00:18:45,689
regarde ça.
529
00:18:50,328 --> 00:18:53,830
Continuez à y travailler.
530
00:18:53,865 --> 00:18:55,599
Écoute, je suis désolé
à propos d'hier soir.
531
00:18:55,634 --> 00:18:56,967
Cela n'arrivera plus.
532
00:18:57,035 --> 00:18:58,369
C'est vrai, ce ne sera pas le cas.
533
00:18:58,403 --> 00:19:00,804
Encore une erreur comme ça,
tu es hors de l'équipe.
534
00:19:00,839 --> 00:19:02,139
Vous l'avez compris ?
535
00:19:02,173 --> 00:19:04,775
Entraîneur, allez.
536
00:19:04,809 --> 00:19:07,444
Tu ne vas pas me mettre au banc.
537
00:19:07,479 --> 00:19:09,012
Je compte trop pour ta carrière.
538
00:19:22,427 --> 00:19:24,428
(les pneus crissent)
539
00:19:25,530 --> 00:19:27,764
Après-midi.
540
00:19:27,799 --> 00:19:29,566
Un sacré individu.
541
00:19:29,568 --> 00:19:32,769
Qu'est-ce que tu es, le Frelon Vert ?
542
00:19:32,804 --> 00:19:35,538
J'en ai peur.
543
00:19:35,573 --> 00:19:36,573
Pouvons-nous parler ?
544
00:19:36,608 --> 00:19:39,509
Non merci.
545
00:19:39,544 --> 00:19:41,077
J'ai parlé à McPherson.
546
00:19:43,415 --> 00:19:46,249
Tu t'es sorti
du match d'hier soir.
547
00:19:46,284 --> 00:19:47,651
Pourquoi?
548
00:19:47,686 --> 00:19:49,886
Mon lacet s'est cassé.
Ce n'est pas grave.
549
00:19:49,921 --> 00:19:51,421
je ne pense pas que ce soit le cas
ton lacet.
550
00:19:51,456 --> 00:19:53,022
Je pense que tu gagnais du temps.
551
00:19:53,057 --> 00:19:55,292
Est-ce que c'est ça
McPherson vous l'a dit ?
552
00:19:55,326 --> 00:19:57,461
Il dit que tu as arrêté
près de son bureau
553
00:19:57,495 --> 00:19:59,729
avant le début de la saison
et tu étais inquiet.
554
00:19:59,764 --> 00:20:01,598
Il a fait quelques tests.
555
00:20:01,633 --> 00:20:03,133
Cet homme est un charlatan.
556
00:20:03,167 --> 00:20:05,001
Tout ce que je voulais, c'était une aspirine.
557
00:20:05,036 --> 00:20:06,002
Euh-euh.
558
00:20:06,037 --> 00:20:07,738
Il vous a parlé de votre cœur.
559
00:20:07,772 --> 00:20:10,341
Comme je l'ai dit... Tu l'as dit
lui à propos de ton père...
560
00:20:12,377 --> 00:20:14,477
Hé, regarde ça.
561
00:20:14,512 --> 00:20:17,414
Est-ce que j'ai l'air malade ?
562
00:20:17,449 --> 00:20:20,517
En plus, j'ai dit à l'entraîneur :
il m'a envoyé chez un de nos gars
563
00:20:20,552 --> 00:20:22,152
et il a dit que j'allais bien.
564
00:20:22,186 --> 00:20:23,887
Et tu crois ça ?
565
00:20:23,921 --> 00:20:26,923
Ouais, pourquoi pas ?
566
00:20:26,957 --> 00:20:28,625
Regardez...
567
00:20:28,660 --> 00:20:31,662
Si je te disais un mec
sur Michigan Avenue
568
00:20:31,696 --> 00:20:34,465
j'allais tomber 20 étages
et atterrir dans une charrette de fruits
569
00:20:34,499 --> 00:20:37,267
et éloigne-toi de là ce soir,
est-ce que tu le croirais aussi ?
570
00:20:37,301 --> 00:20:38,568
Quoi?
571
00:20:38,602 --> 00:20:39,803
ROBBIE :
Salut, Mike,
572
00:20:39,837 --> 00:20:42,138
on joue ou pas ?
573
00:20:42,173 --> 00:20:44,541
Écoute, je dois y aller.
574
00:20:44,576 --> 00:20:47,277
Chance 50-50, Michael,
à moins que tu arrêtes de jouer au ballon.
575
00:20:47,311 --> 00:20:48,445
50-50.
576
00:20:48,479 --> 00:20:51,147
Lâchez mon affaire, Spiderman.
577
00:20:51,182 --> 00:20:54,317
Je vais vivre éternellement.
578
00:20:56,721 --> 00:20:58,321
J'ai des choses à faire.
579
00:20:58,355 --> 00:21:00,457
Allez, petit, allons-y.
580
00:21:00,491 --> 00:21:02,859
50-50, Michel.
581
00:21:02,893 --> 00:21:04,761
Je le prends.
582
00:21:07,999 --> 00:21:09,399
Donc?
583
00:21:09,433 --> 00:21:10,667
Eh bien, vous l'avez entendu.
584
00:21:10,702 --> 00:21:12,970
Il va vivre éternellement.
585
00:21:13,004 --> 00:21:15,438
Allez, allons-y.
Non.
586
00:21:15,473 --> 00:21:18,108
Laissez-moi d'abord vous faire visiter.
587
00:21:18,142 --> 00:21:19,342
Allez.
588
00:21:20,645 --> 00:21:23,647
Mon ancien bloc.
589
00:21:23,681 --> 00:21:27,551
J'avais l'habitude de marcher par ici pour rentrer chez moi
de l'école tous les jours.
590
00:21:27,585 --> 00:21:31,221
Et les propriétaires de magasins
sors et dis bonjour.
591
00:21:31,256 --> 00:21:33,123
Et j'ai toujours pensé qu'ils l'étaient
juste être amical,
592
00:21:33,157 --> 00:21:37,427
mais il s'avère qu'ils l'étaient
appeler ma mère
593
00:21:37,462 --> 00:21:40,597
pour lui faire savoir que j'étais
je rentre chez moi sain et sauf.
594
00:21:44,436 --> 00:21:48,238
À ma gauche, il y avait, euh,
La maison de Sally Brown.
595
00:21:48,272 --> 00:21:51,408
Mec, elle faisait
les meilleurs biscuits.
596
00:21:51,443 --> 00:21:55,745
Le dimanche matin, tu pouvais sentir
jusqu'à l'église.
597
00:21:55,780 --> 00:21:57,213
Elle vit toujours là-bas ?
598
00:21:57,248 --> 00:21:59,149
Non. Elle s'est éloignée.
599
00:21:59,183 --> 00:22:01,651
Presque tout le monde s’est éloigné.
600
00:22:01,686 --> 00:22:03,787
Le soir
601
00:22:03,821 --> 00:22:05,955
quand ma mère était
préparer le dîner,
602
00:22:05,990 --> 00:22:09,092
je monterais les escaliers
dans la chambre de ma grand-mère.
603
00:22:09,126 --> 00:22:12,896
Elle avait une place spéciale
pour que je fasse mes devoirs.
604
00:22:12,930 --> 00:22:15,699
Nous parlerions...
605
00:22:15,733 --> 00:22:18,402
à propos de tout.
606
00:22:19,837 --> 00:22:22,138
Elle me disait "Marissa",
607
00:22:22,173 --> 00:22:24,941
"il n'y a rien que tu ne puisses faire,
608
00:22:24,975 --> 00:22:28,445
"nulle part tu ne peux aller si
vous suivez votre cœur.
609
00:22:28,479 --> 00:22:32,782
Ne laissez rien vous arrêter. »
610
00:22:32,817 --> 00:22:35,385
Mon Dieu, j'aimais cette femme.
611
00:22:39,123 --> 00:22:42,626
Alors, qu'en pensez-vous ?
612
00:22:42,660 --> 00:22:45,662
Mon ancienne maison.
613
00:22:47,398 --> 00:22:49,666
J'ai passé beaucoup de temps heureux
années à vivre là-bas.
614
00:22:55,706 --> 00:22:59,042
C'est beau. C'est...
615
00:22:59,077 --> 00:23:01,878
Tu es un homme gentil,
tu le sais, Gary ?
616
00:23:01,912 --> 00:23:03,580
Allez.
617
00:23:03,614 --> 00:23:05,648
J'ai encore un arrêt.
618
00:23:05,683 --> 00:23:07,750
C'est celui-là
Je redoutais.
619
00:23:12,657 --> 00:23:14,757
(perceuse vrombissante)
620
00:23:14,792 --> 00:23:16,793
(les outils métalliques tintent)
621
00:23:16,828 --> 00:23:18,995
(des pas approchent)
622
00:23:19,030 --> 00:23:20,630
MARISSA :
Connie Hooks ?
623
00:23:20,664 --> 00:23:22,565
Vous l'avez trouvé.
624
00:23:22,600 --> 00:23:24,801
Peut-être, peut-être pas.
625
00:23:24,835 --> 00:23:26,603
Est-ce les Connie Hooks
qui a essayé de m'apprendre
626
00:23:26,638 --> 00:23:28,038
comment patiner quand j'avais dix ans ?
627
00:23:28,072 --> 00:23:30,340
Peut-être.
Connie Crochets
628
00:23:30,374 --> 00:23:32,008
qui m'a emmené à mon bal de promo
629
00:23:32,043 --> 00:23:33,844
et du punch renversé
partout sur ma robe ?
630
00:23:33,878 --> 00:23:35,011
C'est possible.
631
00:23:35,046 --> 00:23:36,312
Qui a dormi sur mon trottoir
632
00:23:36,347 --> 00:23:39,015
quand mon père lui a dit
ne pas mettre les pieds à l'intérieur
633
00:23:39,050 --> 00:23:40,050
encore la maison.
634
00:23:40,084 --> 00:23:41,284
Cela semble familier.
635
00:23:41,319 --> 00:23:42,518
Et ces pieds ?
636
00:23:42,553 --> 00:23:44,988
Sont-ils toujours les
la taille des Eldorados ?
637
00:23:45,022 --> 00:23:47,458
Ouais, mais ils ont
quelques bosses maintenant.
638
00:23:47,492 --> 00:23:49,359
(soupir)
639
00:23:49,393 --> 00:23:51,227
Comment vas-tu, Marissa?
640
00:23:51,262 --> 00:23:52,662
Je ne peux pas me plaindre.
641
00:23:52,697 --> 00:23:54,497
Attendez. Tu veux dire,
vous deux aviez l'habitude de...
642
00:23:54,531 --> 00:23:56,600
Il y a longtemps.
Il y a longtemps.
643
00:23:56,634 --> 00:23:58,434
Écoute, euh,
peut-être que je devrais, euh, euh...
644
00:23:58,469 --> 00:23:59,703
Non, non, non, reste.
645
00:23:59,737 --> 00:24:01,270
Euh, je vais nous préparer du café.
646
00:24:01,305 --> 00:24:03,773
Peut-être même en trouver quelques-uns
des beignets rassis qui traînent.
647
00:24:05,343 --> 00:24:07,411
Pourquoi ne pas simplement
prendre un déjeuner ?
648
00:24:07,445 --> 00:24:09,246
Je-je connais un endroit génial
en bas de la rue.
649
00:24:09,280 --> 00:24:11,681
Laisse-moi juste nettoyer
cette graisse de mes mains.
650
00:24:11,716 --> 00:24:13,617
Connie, je-je ne l'ai pas fait
viens ici pour le déjeuner.
651
00:24:13,651 --> 00:24:15,786
Je suis venu demander une faveur...
652
00:24:15,820 --> 00:24:17,787
pour l'amour du bon vieux temps.
653
00:24:19,524 --> 00:24:21,091
Euh, ouais, bien sûr.
654
00:24:21,125 --> 00:24:22,592
Rien.
655
00:24:22,626 --> 00:24:24,027
Qu'est-ce que c'est?
656
00:24:24,061 --> 00:24:25,995
J'ai besoin que tu parles
à Michael Williams.
657
00:24:29,767 --> 00:24:31,534
Non.
658
00:24:31,569 --> 00:24:33,103
Connie ?
659
00:24:33,137 --> 00:24:34,871
Vous m'avez entendu. Non.
660
00:24:34,905 --> 00:24:37,474
je ne joue pas à la nourrice
à un gamin sexy.
661
00:24:37,508 --> 00:24:38,975
Connie, il a des ennuis.
662
00:24:39,009 --> 00:24:40,276
Qui ne l'est pas ?
663
00:24:40,311 --> 00:24:41,478
C'est différent.
664
00:24:41,513 --> 00:24:42,913
Comment?
665
00:24:42,947 --> 00:24:45,114
Je ne peux pas te dire comment,
666
00:24:45,149 --> 00:24:47,651
mais il doit le faire
sais ce que tu sais.
667
00:24:47,685 --> 00:24:49,686
À propos de quoi?
668
00:24:49,720 --> 00:24:51,421
À propos de la vie.
669
00:24:51,456 --> 00:24:53,656
À propos des choix.
670
00:24:53,690 --> 00:24:56,259
A propos des rêves, Connie,
et ce qu'ils coûtent.
671
00:24:56,293 --> 00:24:58,028
Il a 17 ans. Vous pensez
il va m'écouter ?
672
00:24:58,062 --> 00:24:59,362
Il pourrait.
Il ne le fera pas.
673
00:24:59,396 --> 00:25:01,498
Tu pourrais au moins
essayez-le.
674
00:25:01,532 --> 00:25:05,235
Oh, laisse-le le découvrir
pour lui-même.
675
00:25:05,269 --> 00:25:08,238
Tu veux dire comme tu l'as fait ?
676
00:25:08,273 --> 00:25:09,539
Comme nous l'avons fait ?
677
00:25:09,574 --> 00:25:11,574
Tu sais, Connie,
678
00:25:11,608 --> 00:25:13,676
que s'est-il passé
entre nous s'est produit.
679
00:25:13,710 --> 00:25:17,847
Il n'y a rien que nous
je peux le faire maintenant.
680
00:25:17,881 --> 00:25:19,816
Mais ce garçon a besoin d'aide.
681
00:25:19,851 --> 00:25:21,785
et je sais que tu peux l'aider.
682
00:25:23,087 --> 00:25:25,188
Tu étais un héros ici autrefois.
683
00:25:25,222 --> 00:25:27,023
Soyez à nouveau un.
684
00:25:29,660 --> 00:25:32,929
Désolé, je-je ne le fais pas
parler de basket.
685
00:25:37,368 --> 00:25:38,368
D'accord.
686
00:25:38,402 --> 00:25:40,169
Allez, Gary,
687
00:25:40,204 --> 00:25:42,005
allons-y.
Ouais.
688
00:25:48,613 --> 00:25:50,847
Et c'est pour ça que tu es là ?
689
00:25:50,881 --> 00:25:54,284
Après-Après tout ce temps ?
690
00:25:58,188 --> 00:26:00,156
Non.
691
00:26:00,190 --> 00:26:02,325
C'est pourquoi je suis resté à l'écart.
692
00:26:15,472 --> 00:26:17,173
ANNONCEUR : À l'Adamson
Street Station arrive maintenant...
693
00:26:17,207 --> 00:26:19,676
Ligne rouge, train numéro 102.
694
00:26:25,182 --> 00:26:28,051
Veuillez vous tenir à l'écart des portes.
695
00:26:32,489 --> 00:26:34,124
Je te raccompagnerai à la maison.
696
00:26:34,158 --> 00:26:35,258
J'ai du temps.
697
00:26:35,292 --> 00:26:38,128
Non merci. Je trouverai mon chemin.
698
00:26:38,196 --> 00:26:40,396
D'accord.
699
00:26:40,431 --> 00:26:41,497
Je ne suis pas désolé d'y être allé.
700
00:26:41,532 --> 00:26:43,133
Au cas où tu penserais
Je le suis, je ne le suis pas.
701
00:26:43,167 --> 00:26:46,002
Ouais, d'accord. C'est bien.
702
00:26:46,037 --> 00:26:48,838
Tu étais plutôt dur
sur lui, tu le sais.
703
00:26:48,873 --> 00:26:50,373
(rires)
704
00:26:50,407 --> 00:26:52,642
Il tient à toi, Marissa.
705
00:26:52,710 --> 00:26:53,743
Pierre.
706
00:26:53,777 --> 00:26:54,944
Quoi?
707
00:26:54,979 --> 00:26:57,914
Ça casse, mais ça ne plie pas.
708
00:26:57,948 --> 00:27:00,617
Je ne l’ai jamais fait, je ne le ferai jamais.
709
00:27:00,651 --> 00:27:02,552
Vous ou lui ?
710
00:27:02,586 --> 00:27:03,553
Nous deux.
711
00:27:04,888 --> 00:27:07,290
Allez, Spike, rentrons à la maison.
712
00:27:22,139 --> 00:27:23,572
Alors, vas-tu tenter ma chance
713
00:27:23,607 --> 00:27:26,009
ou vas-tu juste rester debout
là et tu y réfléchis ?
714
00:27:29,479 --> 00:27:31,815
Que faites-vous ici?
715
00:27:31,849 --> 00:27:34,050
L'homme a le droit
à un peu d'exercice.
716
00:27:34,085 --> 00:27:35,618
Même un vieil homme comme moi.
717
00:27:35,653 --> 00:27:36,786
Eh bien, vieil homme,
718
00:27:36,821 --> 00:27:38,588
c'est mon tribunal
et c'est ma balle.
719
00:27:40,925 --> 00:27:42,258
C'était ma cour.
720
00:27:44,895 --> 00:27:46,262
Pas plus.
721
00:27:46,297 --> 00:27:48,364
Tu es presque sûr
de toi-même, n'est-ce pas ?
722
00:27:48,399 --> 00:27:50,399
Écoute, mec, qui t'a envoyé ?
Et ne me dis pas que tu es venu
723
00:27:50,434 --> 00:27:52,502
tout seul, parce que tu
ne m'aime même pas.
724
00:27:52,536 --> 00:27:54,603
Et pourquoi, Michael ?
Je ne sais pas.
725
00:27:54,638 --> 00:27:56,139
Parce que j'ai pris tes disques ?
726
00:27:56,173 --> 00:27:57,774
Ça doit faire un peu mal.
727
00:27:57,808 --> 00:28:00,777
Et tu es au sommet du monde ?
Peut être.
728
00:28:00,811 --> 00:28:02,378
Et qu'en est-il de Robbie ?
729
00:28:02,412 --> 00:28:03,913
Il est au top avec toi ?
730
00:28:03,948 --> 00:28:05,147
Qu'est-ce que mon frère a
à voir avec... ?
731
00:28:05,182 --> 00:28:07,383
Tu ne regardes pas, Michael.
732
00:28:07,418 --> 00:28:09,886
Ce gamin a des ennuis,
ou sur le point de l'être.
733
00:28:09,921 --> 00:28:11,087
Il va bien.
734
00:28:12,590 --> 00:28:14,957
Écoute, mec, reste en dehors de ma vie.
735
00:28:14,992 --> 00:28:16,426
Je l'ai géré.
736
00:28:16,461 --> 00:28:18,829
(grognements) (rires)
737
00:28:18,863 --> 00:28:20,229
Géré ?
738
00:28:20,264 --> 00:28:23,766
Bon sang, je parie que tu ne peux pas
même gérer moi.
739
00:28:26,904 --> 00:28:28,037
Je te dis quoi, Michael,
740
00:28:28,071 --> 00:28:29,338
Je vais te rendre service.
741
00:28:29,373 --> 00:28:30,840
Je vais examiner ton avenir.
742
00:28:30,875 --> 00:28:33,143
Mec, on va jouer ou pas ?
Voici comment cela fonctionne.
743
00:28:33,177 --> 00:28:36,246
Un jour ils t'aiment,
le lendemain, ils ne le font pas.
744
00:28:36,280 --> 00:28:40,483
Vous passez de champion à idiot
un battement de coeur, si vous avez de la chance.
745
00:28:40,518 --> 00:28:42,052
Parle pour toi, vieil homme.
746
00:28:45,589 --> 00:28:47,057
Vous marchez sur les airs lorsque vous démarrez.
747
00:28:47,091 --> 00:28:48,291
Tu es le meilleur que tu aies jamais vu.
748
00:28:48,325 --> 00:28:49,759
Un bal universitaire ?
749
00:28:49,793 --> 00:28:51,494
Ouais, ils vont bien,
mais tu vas mieux.
750
00:28:51,529 --> 00:28:53,262
Merde tout droit.
Bon sang, ce n'est même pas proche.
751
00:28:56,033 --> 00:28:56,800
Mieux.
752
00:28:56,901 --> 00:28:58,468
Ensuite, tu attrapes un courant d'air
753
00:28:58,502 --> 00:29:01,705
aux pros, mais
quelque chose est différent.
754
00:29:01,739 --> 00:29:03,873
Ces gars sont bons.
755
00:29:03,907 --> 00:29:04,974
Je veux dire, bien.
756
00:29:05,008 --> 00:29:06,176
Mais tu penses en toi-même,
757
00:29:06,210 --> 00:29:10,580
"Je crois en moi.
Et ça suffit."
758
00:29:10,614 --> 00:29:11,881
Seulement, ce n’est pas le cas.
759
00:29:14,851 --> 00:29:16,852
C'est assez.
760
00:29:16,887 --> 00:29:18,021
Ouais?
761
00:29:18,055 --> 00:29:19,722
Puis tu te retrouves
ramasser des éclats.
762
00:29:19,756 --> 00:29:22,826
Au lieu de jouer, tu es
nettoyer au moment des poubelles
763
00:29:22,860 --> 00:29:24,093
quand rien ne compte.
764
00:29:24,127 --> 00:29:25,294
J'ai dit que ça suffisait !
765
00:29:26,063 --> 00:29:27,831
(grognements)
766
00:29:27,865 --> 00:29:28,798
Merde !
767
00:29:28,832 --> 00:29:31,101
Tu ne comprends pas
comment c'est arrivé.
768
00:29:31,135 --> 00:29:34,137
Comment es-tu passé de
si bon à si mauvais.
769
00:29:34,171 --> 00:29:36,306
Et puis un jour, tes genoux vont mal
770
00:29:36,340 --> 00:29:38,575
et tu vas faire tes valises
771
00:29:38,609 --> 00:29:40,509
et c'est à ce moment-là que ça vous frappe.
772
00:29:40,544 --> 00:29:43,346
Ce que tu as abandonné
et ce qu'il te reste.
773
00:29:43,380 --> 00:29:45,382
Et ce rêve que tu as fait,
774
00:29:45,416 --> 00:29:48,851
un autre gars...
un gars qui est meilleur...
775
00:29:48,886 --> 00:29:50,487
l'a emporté.
776
00:29:53,557 --> 00:29:55,291
Comme ça?
777
00:29:55,325 --> 00:29:56,292
Hé.
778
00:30:03,267 --> 00:30:04,834
Euh-euh.
779
00:30:04,868 --> 00:30:06,235
Comme ça.
780
00:30:09,106 --> 00:30:10,039
Oh!
781
00:30:10,073 --> 00:30:11,240
Oh !
782
00:30:13,009 --> 00:30:14,177
(grognements)
783
00:30:16,513 --> 00:30:17,747
(gémissements)
784
00:30:17,782 --> 00:30:19,415
Mon jeu.
785
00:30:21,419 --> 00:30:22,652
Peut être.
786
00:30:22,686 --> 00:30:26,456
Oh, mec. Condamner. Condamner.
787
00:30:26,490 --> 00:30:29,225
Je t'ai fait sortir, Connie Hooks.
788
00:30:29,260 --> 00:30:31,127
Je t'ai fait sortir.
789
00:30:35,566 --> 00:30:37,667
Non.
790
00:30:37,702 --> 00:30:39,903
Non, tu ne l'as pas fait.
791
00:30:41,839 --> 00:30:43,940
Vous avez battu un vieil homme.
792
00:30:43,975 --> 00:30:45,475
(rire)
793
00:30:58,155 --> 00:31:01,391
(haletant)
794
00:31:01,459 --> 00:31:03,159
(miaou)
795
00:31:03,193 --> 00:31:05,161
ANNONCEUR RADIO :
Bonjour.
796
00:31:05,196 --> 00:31:07,097
Il est 7h00 et voici les nouvelles.
797
00:31:07,131 --> 00:31:08,398
La chance des Irlandais
798
00:31:08,432 --> 00:31:10,533
et un chariot de fruits capricieux
799
00:31:10,567 --> 00:31:14,237
a sauvé la vie d'un homme de 40 ans
Sean O'Flaherty hier soir.
800
00:31:14,271 --> 00:31:17,506
Après avoir chuté de 20 étages
depuis le toit d'un immeuble,
801
00:31:17,541 --> 00:31:19,275
il a été déclaré apte
comme un violon...
802
00:31:19,343 --> 00:31:21,644
mais ça sent la laitue
803
00:31:21,679 --> 00:31:24,313
à l'hôpital Lincoln.
804
00:31:24,348 --> 00:31:27,550
Dans le sport, les Bulls avaient une soirée libre.
(le téléphone sonne)
805
00:31:27,618 --> 00:31:30,386
Mais la pression est forte à
Ce soir, au lycée Crane,
806
00:31:30,421 --> 00:31:33,056
où le phénomène Michael Williams
dirige son équipe Bonjour.
807
00:31:33,090 --> 00:31:36,392
Au dernier match de cette saison de championnat.
C'est Gary. Michel ?
808
00:31:36,427 --> 00:31:39,495
Les Cougars ont eu le meilleur
record de la saison, Attendez.
809
00:31:39,530 --> 00:31:41,830
Merci aux talents
du senior Michael Williams.
810
00:31:41,865 --> 00:31:43,999
D'accord. je serai
là-bas dès que je peux.
811
00:31:44,034 --> 00:31:45,301
L'école post-lycée de Williams
promesses de carrière
812
00:31:45,335 --> 00:31:46,969
être un
des meilleurs de Crane...
813
00:31:48,572 --> 00:31:51,374
(un homme et une femme criant
à distance)
814
00:31:53,644 --> 00:31:54,844
Que veux-tu ?
815
00:31:54,912 --> 00:31:56,679
Je suis venu voir ton frère.
816
00:31:56,714 --> 00:31:58,014
Il n'est pas là.
817
00:31:58,049 --> 00:32:01,183
Vos grands-parents sont ici ?
818
00:32:01,218 --> 00:32:02,084
À l'église.
819
00:32:02,119 --> 00:32:03,419
Je ne peux pas te laisser entrer.
820
00:32:03,421 --> 00:32:06,155
MICHAEL :
Robbie, laisse entrer cet homme.
821
00:32:06,190 --> 00:32:07,691
(gémissements)
822
00:32:09,660 --> 00:32:11,528
(les cris au loin continuent)
823
00:32:13,664 --> 00:32:14,931
Hé.
824
00:32:14,966 --> 00:32:17,633
Que fait-il ici ?
825
00:32:17,667 --> 00:32:18,768
Il te doit de l'argent
826
00:32:18,803 --> 00:32:20,203
ou quelque chose ?
827
00:32:20,237 --> 00:32:21,571
Ça ne vous concerne pas.
828
00:32:21,605 --> 00:32:22,638
Prenez votre petit-déjeuner.
829
00:32:22,640 --> 00:32:24,507
Non merci.
830
00:32:24,542 --> 00:32:25,708
Je n'ai pas à le faire.
831
00:32:25,742 --> 00:32:28,378
Croyez-moi, vous devez le faire.
832
00:32:28,380 --> 00:32:30,045
Maintenant, va dans l'autre
chambre et manger.
833
00:32:35,819 --> 00:32:37,420
(se moque)
834
00:32:37,454 --> 00:32:39,689
Les enfants sont difficiles.
835
00:32:39,723 --> 00:32:41,390
C'est peut-être parce que
tu es un mauvais cuisinier.
836
00:32:41,425 --> 00:32:43,058
Ouais.
837
00:32:43,094 --> 00:32:44,126
Peut être.
838
00:32:44,195 --> 00:32:46,295
Sa mère et son père lui manquent.
839
00:32:50,100 --> 00:32:53,903
Écoute, euh, merci d'être venu
840
00:32:53,971 --> 00:32:55,471
tout en bas
ici, mais, euh...
841
00:32:55,539 --> 00:32:57,573
Je n'aurais pas dû appeler.
842
00:32:57,608 --> 00:32:58,741
Je vais bien, vraiment.
843
00:32:58,776 --> 00:33:00,043
J'ai parlé à Connie.
844
00:33:00,077 --> 00:33:01,644
Il a dit que tu n'allais pas bien du tout.
845
00:33:01,679 --> 00:33:04,614
Quoi? Parce que j'ai joué
un peu fatigué ?
846
00:33:04,648 --> 00:33:06,416
je donnais
le vieil homme une pause.
847
00:33:06,450 --> 00:33:07,750
Est-ce ainsi?
848
00:33:07,752 --> 00:33:09,986
Merde tout droit.
849
00:33:10,021 --> 00:33:12,621
Eh bien, dans ce cas, il y a
ça n'a aucun sens que je sois ici.
850
00:33:12,656 --> 00:33:14,924
Ouais. C'est ce que j'ai dit.
851
00:33:14,992 --> 00:33:17,827
Très bien, donc je suppose
Je devrais y aller.
852
00:33:17,829 --> 00:33:19,094
Droite.
853
00:33:22,466 --> 00:33:23,466
(chuchote):
Très bien.
854
00:33:27,438 --> 00:33:28,771
Attendez.
855
00:33:31,175 --> 00:33:34,177
J'ai vu à la télé aujourd'hui
856
00:33:34,211 --> 00:33:37,046
à propos de l'homme qui est tombé
le bâtiment...
857
00:33:37,080 --> 00:33:38,514
frappez le chariot de fruits.
858
00:33:40,051 --> 00:33:42,419
Heureusement, devinez ?
859
00:33:48,058 --> 00:33:50,493
Alors c'est vrai.
860
00:34:05,176 --> 00:34:06,842
C'est vrai.
861
00:34:08,879 --> 00:34:11,281
Écoute, Michael, tu as
pour obtenir de l'aide.
862
00:34:11,315 --> 00:34:13,583
Comment?
863
00:34:13,617 --> 00:34:14,684
je ne sais pas,
864
00:34:14,718 --> 00:34:16,519
mais tu dois parler à quelqu'un.
865
00:34:16,554 --> 00:34:19,422
Comme qui ?
866
00:34:19,456 --> 00:34:21,057
Et tes grands-parents ?
867
00:34:21,125 --> 00:34:23,459
Ils sont vieux.
868
00:34:23,494 --> 00:34:25,294
Ils vont juste avoir peur.
869
00:34:27,264 --> 00:34:30,299
D’ailleurs, que savent-ils ?
870
00:34:30,333 --> 00:34:32,601
Qu'est-ce que quelqu'un sait ?
871
00:34:32,636 --> 00:34:34,737
Ce n'est pas moi.
872
00:34:36,239 --> 00:34:38,007
L'entraîneur a dit...
Réveille-toi, Michael.
873
00:34:38,042 --> 00:34:39,341
Il va te jouer
jusqu'à ce que tu tombes.
874
00:34:39,410 --> 00:34:40,576
C'est génial.
875
00:34:40,610 --> 00:34:43,980
Un homme surgit de nulle part
et me dit
876
00:34:44,014 --> 00:34:47,783
abandonne tout ce pour quoi tu as travaillé
et je suis censé écouter ?
877
00:34:51,755 --> 00:34:54,390
C'est ma chance.
878
00:34:54,424 --> 00:34:57,093
J'ai une vraie chance ici.
879
00:34:59,596 --> 00:35:01,364
Ils parlent de
les pros, mec.
880
00:35:01,398 --> 00:35:03,665
Ouais, mais tu sais
mieux, n'est-ce pas ?
881
00:35:04,501 --> 00:35:05,969
Combien de temps penses-tu
882
00:35:05,971 --> 00:35:07,203
tu peux jouer, Michael ?
883
00:35:07,205 --> 00:35:08,938
Assez longtemps.
884
00:35:11,141 --> 00:35:13,008
Tu vois ce gamin là-dedans ?
885
00:35:13,043 --> 00:35:14,310
Eh bien, il est intelligent.
886
00:35:14,344 --> 00:35:16,079
Plus intelligent que moi.
887
00:35:16,113 --> 00:35:17,413
Il mérite des choses.
888
00:35:17,448 --> 00:35:20,216
Une bonne école, des livres,
889
00:35:20,218 --> 00:35:21,717
une cour pour jouer.
890
00:35:21,752 --> 00:35:23,486
Et il n'aura pas
rien de tout ça
891
00:35:23,521 --> 00:35:25,488
à moins que je le fasse sortir
d'ici.
892
00:35:28,492 --> 00:35:30,059
Jouer au ballon est le seul moyen.
893
00:35:31,662 --> 00:35:33,396
Lui as-tu déjà dit,
894
00:35:33,398 --> 00:35:35,265
à propos de ton état ?
895
00:35:35,299 --> 00:35:38,334
Je ne peux pas.
896
00:35:38,369 --> 00:35:41,103
Cela lui brisera le cœur.
897
00:35:41,138 --> 00:35:42,672
Il dépend de moi.
898
00:35:42,706 --> 00:35:46,943
En plus, j'ai promis
lui des choses.
899
00:35:46,945 --> 00:35:48,911
Ce soir, Michel.
900
00:35:48,945 --> 00:35:51,447
Tu joues à ce jeu ce soir,
tu sais ce qui va se passer.
901
00:35:51,482 --> 00:35:53,983
Micro?
902
00:35:54,017 --> 00:35:55,818
Que veut-il dire ce soir ?
903
00:35:59,089 --> 00:36:00,656
N-Rien d'important.
904
00:36:00,691 --> 00:36:03,625
C'est une sorte de magie
du papier ou autre ?
905
00:36:03,660 --> 00:36:04,793
Non.
906
00:36:04,795 --> 00:36:06,462
Ce n'est rien.
907
00:36:07,998 --> 00:36:10,232
Alors tu joues
ce soir, non ?
908
00:36:12,069 --> 00:36:13,802
Tu dois jouer.
909
00:36:16,105 --> 00:36:18,073
Ouais. Ne t'inquiète pas.
910
00:36:20,945 --> 00:36:22,611
Je joue.
911
00:36:28,118 --> 00:36:29,918
50-50, c'est
ce que tu as dit.
912
00:36:29,953 --> 00:36:31,854
Ouais, c'était à ce moment-là,
c'est maintenant.
913
00:36:31,889 --> 00:36:34,390
C'est... c'est
ce que tu as dit.
914
00:36:39,362 --> 00:36:42,098
Il y en aura
des éclaireurs là-bas ce soir.
915
00:36:48,005 --> 00:36:49,806
Je vais tenter ma chance.
916
00:37:09,225 --> 00:37:11,126
Très bien, maintenant, écoutez.
917
00:37:11,228 --> 00:37:13,896
Mesdames,
918
00:37:13,898 --> 00:37:16,298
nous avons deux options ici ce soir
919
00:37:16,333 --> 00:37:18,133
et l'un d'eux
n'est pas une option.
920
00:37:18,168 --> 00:37:20,236
Laissez-moi être clair... vous...
921
00:37:20,304 --> 00:37:22,572
gagnera ce match.
922
00:37:22,640 --> 00:37:25,174
Tout ce que tu as fait depuis
le jour où tu es né
923
00:37:25,208 --> 00:37:26,909
mène à ce jour.
924
00:37:26,943 --> 00:37:30,612
Vous gagnez ce jeu ce soir,
vous êtes en or les gars.
925
00:37:30,647 --> 00:37:33,282
Vous perdez et vous n'êtes rien.
926
00:37:33,350 --> 00:37:36,952
Je le répète, rien.
927
00:37:36,987 --> 00:37:38,888
Fatigué? Difficile.
928
00:37:38,922 --> 00:37:40,789
Vous êtes blessé, vous vous en débarrassez.
929
00:37:40,824 --> 00:37:42,725
Tu te sens malade,
Je m'en fous.
930
00:37:42,759 --> 00:37:44,593
Je veux ce jeu.
931
00:37:44,628 --> 00:37:46,328
Voulez-vous ce jeu?
Ouais. Ouais. Ouais.
932
00:37:46,330 --> 00:37:49,632
J'ai dit, tu veux ce jeu ?
933
00:37:49,634 --> 00:37:51,734
Ouais! Ouais! Ouais,
nous voulons ce jeu!
934
00:37:51,736 --> 00:37:52,768
Très bien, alors.
935
00:37:52,803 --> 00:37:54,403
Sortez là-bas
936
00:37:54,471 --> 00:37:56,205
et prends-le moi !
937
00:37:56,307 --> 00:37:57,906
Allons-y!
938
00:37:57,975 --> 00:38:00,075
Allez!
939
00:38:00,077 --> 00:38:01,276
Faisons-le!
940
00:38:01,311 --> 00:38:04,346
(les joueurs crient et grognent)
941
00:38:04,381 --> 00:38:06,616
(applaudissant)
942
00:38:08,852 --> 00:38:11,053
Très inspirant.
943
00:38:11,087 --> 00:38:12,321
Que faites-vous ici?
944
00:38:12,355 --> 00:38:15,024
Eh bien, je pensais que je viendrais
et voir par moi-même.
945
00:38:15,059 --> 00:38:17,193
Tu vois quoi ?
946
00:38:17,227 --> 00:38:19,962
Jusqu'où irait un homme
pour faire avancer sa propre carrière.
947
00:38:19,964 --> 00:38:22,164
Il n'y arrivera pas
948
00:38:22,166 --> 00:38:24,300
à travers ce jeu.
949
00:38:24,368 --> 00:38:26,069
Descendez-en. Il va bien.
950
00:38:26,103 --> 00:38:28,070
Eh bien, vous aimeriez le croire.
951
00:38:28,105 --> 00:38:30,272
Mais tu sais que ce n'est pas vrai,
n'est-ce pas ?
952
00:38:30,307 --> 00:38:31,874
Retirez-le de l'alignement.
953
00:38:31,876 --> 00:38:34,677
Le retirer de l'alignement ?
954
00:38:34,711 --> 00:38:36,512
Êtes-vous fou?
955
00:38:36,546 --> 00:38:39,148
Je le renvoie chez lui, cette foule dehors
là, ça va me déchirer.
956
00:38:39,183 --> 00:38:40,483
Vous êtes son entraîneur.
957
00:38:40,517 --> 00:38:42,218
Tu es censé être
veiller sur lui.
958
00:38:42,252 --> 00:38:44,887
Ne pas le remplir d'un avenir
il ne l'aura pas fait.
959
00:38:44,955 --> 00:38:46,855
(la foule applaudit)
960
00:38:46,890 --> 00:38:49,659
Vous entendez ça ?
961
00:38:49,693 --> 00:38:53,362
C'est une opportunité,
à prendre ou à laisser.
962
00:38:53,397 --> 00:38:54,730
Moi, j'y vais.
963
00:38:54,765 --> 00:38:56,532
Et qu'en est-il de Michel ?
964
00:38:56,534 --> 00:39:00,069
Désolé, cela ne dépend pas de moi.
965
00:39:07,544 --> 00:39:08,711
(casier à frange)
966
00:39:08,713 --> 00:39:11,414
(sonneur)
967
00:39:15,585 --> 00:39:18,253
(les fans applaudissent)
968
00:39:23,093 --> 00:39:24,093
Hé.
969
00:39:28,098 --> 00:39:29,164
ANNONCEUR:
Williams.
970
00:39:29,198 --> 00:39:31,000
Attaboy, Michael.
Continuez comme ça. Continuez comme ça.
971
00:39:35,305 --> 00:39:36,939
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant
à propos de Michael ?
972
00:39:36,973 --> 00:39:38,607
Que veux-tu dire, que faisons-nous ?
973
00:39:38,641 --> 00:39:40,042
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
974
00:39:40,076 --> 00:39:42,311
Attends une minute, Gary...
Écoute, je lui ai parlé.
975
00:39:42,345 --> 00:39:43,512
Connie lui a parlé.
976
00:39:43,546 --> 00:39:45,014
Il a pris sa décision.
977
00:39:45,048 --> 00:39:46,615
Connie lui a parlé ? Quand?
978
00:39:46,649 --> 00:39:49,018
La nuit dernière.
979
00:39:49,052 --> 00:39:51,119
je ne sais pas pourquoi
Je regarde ça...
980
00:39:51,154 --> 00:39:53,088
ça ne peut pas l'aider maintenant.
981
00:39:55,292 --> 00:39:56,525
PHILLIPS :
Attaboy.
982
00:39:56,560 --> 00:39:59,362
Cinq. Numéro cinq. Cinq.
983
00:39:59,396 --> 00:40:01,029
Ça y est, je pars.
Je n'en peux plus.
984
00:40:01,064 --> 00:40:02,264
Whoa, whoa,
où vas-tu ?
985
00:40:02,298 --> 00:40:03,666
Je vais arrêter ça.
Comment?
986
00:40:03,700 --> 00:40:04,734
Je ne sais pas comment !
987
00:40:04,768 --> 00:40:06,134
Attends, Marissa.
Attends une seconde maintenant...
988
00:40:06,169 --> 00:40:07,836
MARISSA :
Non, je ne peux pas attendre.
989
00:40:07,871 --> 00:40:09,338
Cet enfant se suicide
990
00:40:09,373 --> 00:40:11,173
et je refuse de rester ici
et laissez cela arriver.
991
00:40:11,208 --> 00:40:13,008
Marissa, nous avons fait tout ce que nous pouvions.
Ne me dis pas ça.
992
00:40:13,043 --> 00:40:15,077
Il doit y avoir autre chose que nous...
Il n'y en a pas, Marissa.
993
00:40:17,280 --> 00:40:18,980
Il doit trouver sa propre voie.
994
00:40:19,015 --> 00:40:21,250
Comme tu l'as fait.
995
00:40:26,289 --> 00:40:28,724
(applaudissement)
996
00:40:44,140 --> 00:40:45,741
Robbie ?
997
00:40:48,011 --> 00:40:49,211
Robbie ?
998
00:40:52,215 --> 00:40:53,649
Robbie, tu es ici ?
999
00:40:57,086 --> 00:40:59,721
(reniflant)
1000
00:41:01,090 --> 00:41:02,824
Hé.
1001
00:41:02,859 --> 00:41:04,660
Est-ce vrai ?
1002
00:41:04,694 --> 00:41:06,928
Je pense que oui.
1003
00:41:06,963 --> 00:41:09,231
Pourquoi?
1004
00:41:09,265 --> 00:41:11,700
Eh bien, c'est son cœur, Robbie.
1005
00:41:11,735 --> 00:41:14,035
Non.
1006
00:41:14,070 --> 00:41:15,537
Pourquoi ?
1007
00:41:17,273 --> 00:41:18,373
Je ne sais pas.
1008
00:41:18,408 --> 00:41:21,143
Changez-le.
1009
00:41:21,178 --> 00:41:22,979
J'ai de l'argent. Je te paierai.
1010
00:41:23,013 --> 00:41:25,714
Je suis désolé pour tes roues,
mais changez-le simplement.
1011
00:41:25,749 --> 00:41:26,815
Je ne peux pas.
1012
00:41:26,849 --> 00:41:28,217
Cela ne fonctionne pas de cette façon.
1013
00:41:28,251 --> 00:41:30,186
Écoute, je ne voulais pas dire
pour que vous voyiez ça.
1014
00:41:30,220 --> 00:41:31,620
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1015
00:41:31,655 --> 00:41:33,889
Je peux l'améliorer.
Je sais que je peux !
1016
00:41:33,923 --> 00:41:35,057
Écoute, Robbie, tu ne peux pas.
1017
00:41:35,092 --> 00:41:36,458
Nous avons essayé, je vous le promets.
1018
00:41:36,492 --> 00:41:39,161
Tu ne me connais pas.
Tu ne crois pas en lui...
1019
00:41:39,195 --> 00:41:40,796
Waouh, Robbie ?
Je dois le voir !
1020
00:41:40,830 --> 00:41:42,264
Je dois le voir !
1021
00:41:42,298 --> 00:41:43,598
Je n'y crois pas !
1022
00:41:43,633 --> 00:41:44,934
Je dois le voir !
1023
00:41:44,968 --> 00:41:46,535
Robbie ?
1024
00:41:52,542 --> 00:41:54,877
PHILLIPS :
Attrape-le, Mike.
1025
00:42:01,084 --> 00:42:02,518
(gémissements)
1026
00:42:12,962 --> 00:42:14,129
PHILLIPS :
Mike, lève-toi.
1027
00:42:14,163 --> 00:42:15,263
Secouez-le.
1028
00:42:15,298 --> 00:42:16,364
Allez, lève-toi.
1029
00:42:22,305 --> 00:42:24,140
Appelez le temps mort ! Temps mort!
1030
00:42:24,174 --> 00:42:25,441
Pas de temps mort !
1031
00:42:29,880 --> 00:42:31,113
(gémissements)
1032
00:42:34,283 --> 00:42:35,918
ROBBIE :
Michel ?
1033
00:42:35,952 --> 00:42:37,719
Michel ?
1034
00:42:37,754 --> 00:42:40,222
Vous ne pouvez pas sortir là-bas.
Vous ne pouvez pas sortir là-bas.
1035
00:42:40,256 --> 00:42:42,291
PHILLIPS :
Secouez-le.
1036
00:42:42,325 --> 00:42:43,593
(coup de sifflet) ARBITRE : C'est l'heure !
1037
00:42:43,627 --> 00:42:45,861
ANNONCEUR :
Temps mort... Grue.
1038
00:42:47,797 --> 00:42:50,432
Shorty, qu'est-ce que tu fais ici ?
1039
00:42:50,466 --> 00:42:52,034
Tu dois arrêter.
1040
00:42:52,068 --> 00:42:53,335
Non, je suis hétéro.
1041
00:42:53,370 --> 00:42:56,004
Non, tu dois arrêter.
Je dois jouer.
1042
00:42:56,039 --> 00:42:58,307
Non, plus maintenant.
1043
00:42:58,342 --> 00:42:59,842
J'ai vu le papier magique.
1044
00:42:59,876 --> 00:43:00,909
Nous n'en avons pas besoin.
1045
00:43:00,944 --> 00:43:02,778
Oui, nous le faisons.
1046
00:43:02,812 --> 00:43:05,514
Ta maison, la cour, mec.
1047
00:43:05,548 --> 00:43:06,748
Nous ne le faisons pas.
1048
00:43:06,783 --> 00:43:08,784
Nous n'avons pas besoin de ces choses.
1049
00:43:08,818 --> 00:43:10,285
Nous avons juste besoin les uns des autres.
1050
00:43:13,956 --> 00:43:16,025
J'ai juste besoin de toi.
1051
00:43:24,000 --> 00:43:26,001
PHILLIPS :
Michel !
1052
00:43:31,340 --> 00:43:32,941
Pouvez-vous rester debout ?
1053
00:43:35,144 --> 00:43:36,411
Pouvez-vous m'aider?
1054
00:43:36,446 --> 00:43:38,780
Ouais, je peux.
1055
00:43:43,787 --> 00:43:44,920
D'accord.
1056
00:43:47,924 --> 00:43:49,191
Ça va ?
Ouais.
1057
00:43:55,531 --> 00:43:58,200
CHUCK :
Personne ne vit éternellement.
1058
00:43:58,235 --> 00:44:02,704
Mais essayez de dire ça
aux très jeunes...
1059
00:44:02,739 --> 00:44:04,707
quand l'avenir est une route
1060
00:44:04,709 --> 00:44:09,578
qui mène tout droit
et l'espoir est dans votre poche.
1061
00:44:09,612 --> 00:44:11,213
Et demain est une promesse
1062
00:44:11,247 --> 00:44:12,681
vous avez hâte de le garder.
Hé.
1063
00:44:12,716 --> 00:44:13,949
MICHAEL :
Hé.
1064
00:44:13,984 --> 00:44:15,084
Comment te sens-tu ?
1065
00:44:15,118 --> 00:44:16,618
Jamais mieux.
1066
00:44:16,653 --> 00:44:17,619
Ouais?
1067
00:44:17,654 --> 00:44:19,955
Je suis descendu à Washington
pour quelques tests.
1068
00:44:19,990 --> 00:44:21,556
Ouais. Alors, j'ai entendu.
Robbie, comment vas-tu ?
1069
00:44:21,591 --> 00:44:22,390
D'accord.
1070
00:44:22,425 --> 00:44:24,893
Il est de retour à l'école.
1071
00:44:24,927 --> 00:44:26,262
Il veut devenir journaliste maintenant.
1072
00:44:26,296 --> 00:44:29,031
Ouais. Je veux en publier un
de ces journaux magiques.
1073
00:44:29,066 --> 00:44:30,198
(rires)
1074
00:44:30,232 --> 00:44:31,800
Il y a quelque chose là-dedans à propos de
mes candidatures à l'université ?
1075
00:44:31,834 --> 00:44:33,002
Non.
1076
00:44:34,504 --> 00:44:36,705
En attendant,
Je travaille pour Connie.
1077
00:44:38,007 --> 00:44:40,676
Eh bien, cela pourrait être pire.
1078
00:44:41,877 --> 00:44:42,911
(rires)
1079
00:44:44,714 --> 00:44:45,881
Hé.
1080
00:44:48,718 --> 00:44:51,219
J'ai le sentiment que des choses
vont s'arranger.
1081
00:44:51,254 --> 00:44:53,055
Ouais?
1082
00:44:53,089 --> 00:44:54,690
Moi aussi.
1083
00:45:05,635 --> 00:45:10,706
CHUCK : Comme je l'ai dit,
tout le monde a un rêve.